1 00:01:49,809 --> 00:01:52,312 Κόβοντάς το λίγο κοντά, δεν είμαστε, κύριε Σάντερς; 2 00:01:53,246 --> 00:01:54,314 λυπάμαι. 3 00:01:54,481 --> 00:01:55,815 «Κάλλιο αργά παρά ποτέ» 4 00:01:56,282 --> 00:01:57,817 δεν το κόβει κράτηση, νεαρός. 5 00:01:57,984 --> 00:01:59,185 Να είσαι εδώ στην ώρα σου, 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,154 ή το λεωφορείο θα φύγει χωρίς εσένα. 7 00:02:01,754 --> 00:02:03,890 Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 8 00:02:04,057 --> 00:02:04,991 Α-χα. 9 00:02:05,725 --> 00:02:07,360 Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιο να οδηγήσω; 10 00:02:07,527 --> 00:02:09,262 Κύριε Wardlow, Το άκουσα αυτό. 11 00:02:10,063 --> 00:02:11,131 Κύριε Wardlow, δεν έχεις εργασία; 12 00:02:11,297 --> 00:02:12,365 Κάτι να διαβάσετε; 13 00:02:12,999 --> 00:02:14,501 Έχουμε μια ώρα μέχρι να ξεκινήσει το σχολείο. 14 00:02:14,667 --> 00:02:15,902 Τι θα λέγατε για λίγη συνεργασία 15 00:02:16,069 --> 00:02:17,270 για αλλαγή, ε; 16 00:02:21,441 --> 00:02:22,842 Γεια σου, Σάντερς. 17 00:02:23,409 --> 00:02:24,911 Ξέρεις, Έβλεπα ένα παλιό επεισόδιο 18 00:02:25,078 --> 00:02:26,079 του The Hartley House χθες το βράδυ. 19 00:02:26,246 --> 00:02:28,481 Αγόρι, η μαμά σου, 20 00:02:28,648 --> 00:02:31,718 πρέπει να είναι μια από τις λίγες πραγματικά μεγάλες ηθοποιούς της εποχής μας. 21 00:02:33,419 --> 00:02:35,655 Γιατί δεν κουκουλώνεσαι, κοκαλωτό; 22 00:02:35,822 --> 00:02:38,992 Σε αυτό το επεισόδιο, η μαμά σου, κάνει δείπνο 23 00:02:39,159 --> 00:02:41,194 και λίγο Ο Τσάκι κλέβει ένα μπράουνι 24 00:02:41,361 --> 00:02:42,562 από το δίσκο του γλυκού, 25 00:02:43,530 --> 00:02:45,298 ένα από αυτά τα τρελά, παγωμένο είδος. 26 00:02:46,499 --> 00:02:48,601 Και φυσικά δεν θέλει να πιαστείς μαζί του, 27 00:02:48,768 --> 00:02:50,737 οπότε το κρύβει σε μια από τις καρέκλες, 28 00:02:51,638 --> 00:02:54,073 και ένας από τους καλεσμένους κάθεται ακριβώς πάνω του. 29 00:02:54,741 --> 00:02:56,176 Ούτε καν το ξέρει. 30 00:02:59,812 --> 00:03:02,015 Δεν το πότε Γέλασα τόσο πολύ στη ζωή μου. 31 00:03:07,287 --> 00:03:09,289 - Εσύ γιος ενός... -Κάνε αυτό 32 00:03:09,455 --> 00:03:11,157 και είσαι σε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα, κύριε! 33 00:03:19,098 --> 00:03:20,466 ♪ Ω, ναι! ♪ 34 00:03:22,335 --> 00:03:24,204 ♪ Ω! ♪ 35 00:03:25,638 --> 00:03:29,142 ♪ Προσπαθώ να ανοίξω τον δρόμο μου μέσα σε έναν κόσμο καταστροφής ♪ 36 00:03:29,309 --> 00:03:32,212 ♪ Ζω στην άκρη, εσύ ξέρετε ότι είναι κοινωνική διαστρέβλωση ♪ 37 00:03:32,378 --> 00:03:35,048 ♪ Όλοι γύρω μου γρατζουνίστηκαν το δρόμο τους προς την κορυφή ♪ 38 00:03:35,215 --> 00:03:38,151 ♪ Τους κάνεις να ζουν σαν ζώα και δεν μπορείς να σταματήσεις. ♪ 39 00:03:38,318 --> 00:03:40,687 - Μπράντον! Γεια. - Γεια, Αντρέα. 40 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 Λοιπόν, τελικά είχα μια σημαντική ανακάλυψη 41 00:03:42,889 --> 00:03:44,324 στην υπνοθεραπεία μου. 42 00:03:44,490 --> 00:03:46,593 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι σε υπνοθεραπεία; 43 00:03:46,893 --> 00:03:48,728 - Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; - Τίποτα. 44 00:03:48,895 --> 00:03:50,163 Είναι, δεν υπνωτίζεται. 45 00:03:50,330 --> 00:03:51,664 Απλώς είσαι υπνωτισμένος. 46 00:03:52,332 --> 00:03:53,666 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Δεν το ανέφερα ποτέ. 47 00:03:53,833 --> 00:03:55,501 Κοιτάξτε σας. νομίζεις ακούγεται ψεύτικο. 48 00:03:56,703 --> 00:03:58,638 Δεν είναι και τόσο περίεργο. Αστυνομία προσλαμβάνουν μέντιουμ όλη την ώρα. 49 00:03:58,805 --> 00:03:59,939 Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα... 50 00:04:00,540 --> 00:04:01,808 Δεν πας New Age για εμάς, εσείς; 51 00:04:02,575 --> 00:04:04,644 Όχι, απλά νιώθω είναι η μόνη ελπίδα 52 00:04:04,811 --> 00:04:06,813 Έχω να θυμάμαι το ατύχημα. 53 00:04:07,180 --> 00:04:09,282 Σκέφτηκα αυτή τη στιγμή θα προσπαθούσες να το ξεχάσεις. 54 00:04:09,449 --> 00:04:11,718 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν μπορώ. Οπότε συνεχίζω να ελπίζω 55 00:04:11,884 --> 00:04:13,853 που πραγματικά θα θυμάμαι ώστε να μπορώ να πιάσω τα πράγματα. 56 00:04:14,020 --> 00:04:16,556 Μπράντον, το μόνο πράγμα Θυμάμαι ότι είναι ένα ασημί αυτοκίνητο 57 00:04:16,723 --> 00:04:18,391 ορμάει πάνω μου, και μετά χθες, 58 00:04:18,558 --> 00:04:19,993 χθες ήταν εκεί. 59 00:04:20,159 --> 00:04:21,394 Εκεί τι ήταν; 60 00:04:21,561 --> 00:04:23,997 Αστέρια μόλις με χτύπησε το αυτοκίνητο. 61 00:04:25,198 --> 00:04:28,334 Αστέρια όπως στα κινούμενα σχέδια όταν χτυπιέται κάποιος στο κεφάλι; 62 00:04:29,002 --> 00:04:32,105 Όχι, αστέρια, όπως στο κρέμεται από τον καθρέφτη. 63 00:04:34,507 --> 00:04:38,811 Εννοώ, τουλάχιστον Νομίζω ότι ήταν. 64 00:04:38,978 --> 00:04:40,780 Λοιπόν, χαίρομαι αρχίζεις να θυμάσαι. 65 00:04:41,581 --> 00:04:43,416 Ναι και εγώ. 66 00:04:44,684 --> 00:04:47,453 ♪ Έχω μια σκιά στον κόσμο μου ♪ 67 00:04:47,854 --> 00:04:50,323 ♪ Ναι, με κάνεις θέλω να φωνάξω ♪ 68 00:04:50,757 --> 00:04:52,158 ♪ Έχεις μια σκιά τριγύρω... ♪ 69 00:04:52,759 --> 00:04:54,427 Το μόνο που έχω μάθει από όλα αυτά τα μαθήματα επιστήμης 70 00:04:54,594 --> 00:04:55,828 είναι να μην πάρεις ποτέ άλλο. 71 00:04:56,596 --> 00:04:57,964 Λοιπόν, δεν υποτίθεται ότι να πάρει φυσική, χημεία 72 00:04:58,131 --> 00:04:59,465 και βιο ολα στο ίδιο εξάμηνο. 73 00:05:00,233 --> 00:05:02,135 Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα από εμένα αποφοιτώ μαζί σου, Μπράντον 74 00:05:02,302 --> 00:05:03,670 και όλοι οι άλλοι μέχρι τον Ιούνιο, 75 00:05:03,836 --> 00:05:05,738 Δεν έχω άλλη επιλογή. 76 00:05:05,905 --> 00:05:07,573 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο; 77 00:05:11,344 --> 00:05:13,146 Λοιπόν, πλησιάζω ολική κατάρρευση. 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,882 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο και αυτό Η ραδιοφωνική εκπομπή είναι το μόνο πράγμα 79 00:05:16,049 --> 00:05:17,817 Μπορώ να τα παρατήσω, και αυτό σημαίνει Θα έπρεπε να το βάλω 80 00:05:17,984 --> 00:05:19,085 στα χέρια του Τιμ Μπάργουελ. 81 00:05:19,686 --> 00:05:22,555 - Λοιπόν, ο Τιμ είναι εντάξει. - Ο παππούς μου είναι καλά. 82 00:05:22,722 --> 00:05:24,190 Αυτό δεν σημαίνει ότι τον θέλω διαλέγοντας τις μελωδίες 83 00:05:24,357 --> 00:05:27,427 ακούμε το πρωί. 84 00:05:27,593 --> 00:05:29,696 Τώρα, αυτό είναι που με σκοτώνει. Έχετε καμιά ιδέα 85 00:05:29,862 --> 00:05:31,631 πόσα κόκαλα υπάρχουν στο ανθρώπινο σώμα; 86 00:05:34,567 --> 00:05:35,568 206. 87 00:05:37,470 --> 00:05:39,372 Πώς το ήξερες αυτό; 88 00:05:39,539 --> 00:05:41,407 Έκανα βιολογία το προηγούμενο εξάμηνο. 89 00:05:41,574 --> 00:05:44,410 Όχι, εννοώ, πώς το ήξερες πώς να δημιουργήσω το CD; 90 00:05:46,112 --> 00:05:48,081 Εμ, σε παρακολουθώ. 91 00:05:52,085 --> 00:05:54,487 ♪ Μόλις πήρα τα νέα σήμερα ♪ 92 00:05:54,654 --> 00:05:56,422 Ντύλαν, έχεις δύο όμορφα κορίτσια μετά από εσάς. 93 00:05:56,589 --> 00:05:57,990 Δύσκολα θα το έλεγα «παγιδευμένο». 94 00:05:58,624 --> 00:06:00,159 Με αναγκάζουν να διαλέξω μεταξύ τους, φίλε. 95 00:06:00,326 --> 00:06:01,361 Μπορείτε να το καλέσετε ότι θέλεις. 96 00:06:03,329 --> 00:06:04,697 Θα πας για ψώνια; 97 00:06:10,436 --> 00:06:11,738 Το αποκαλώ παγιδευμένο. 98 00:06:16,542 --> 00:06:17,510 Τι; 99 00:06:18,010 --> 00:06:19,412 ♪ Έφυγε♪ 100 00:06:19,579 --> 00:06:20,346 Πάμε. 101 00:06:23,783 --> 00:06:24,851 Πήρα μια ιδέα. 102 00:06:25,952 --> 00:06:27,920 Ίσως πήγαιναν τα κορίτσια για κάποιο είδος 103 00:06:28,087 --> 00:06:30,423 - σύμβαση χρονομεριστικής μίσθωσης. - Ω, φίλε, αυτό δεν είναι αστείο. 104 00:06:30,590 --> 00:06:32,291 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς τραγικό είτε, είναι; 105 00:06:32,458 --> 00:06:33,826 Ναι, αλλά όχι, πάντως, κοιτάς σε αυτό, Μπράντον, 106 00:06:34,293 --> 00:06:35,428 δεν είναι καλή κατάσταση. Με ξέρεις φίλε. 107 00:06:35,828 --> 00:06:37,130 Δεν απαντώ καλά στα τελεσίγραφα. 108 00:06:39,132 --> 00:06:41,134 Δεν είναι της κυρίας Teasley τόσο χαριτωμένη όταν είναι θυμωμένη; 109 00:06:41,801 --> 00:06:43,803 Την επόμενη φορά που θα νιώσεις παραλίγο να αποβληθεί, 110 00:06:43,970 --> 00:06:45,938 - Άσε με έξω. - Γεια σου, ξεμυαλίσου, φίλε. 111 00:06:46,105 --> 00:06:47,273 Δεν θα μας έδιωχνε. 112 00:06:47,840 --> 00:06:49,275 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην σημαίνει οτιδήποτε για σένα, 113 00:06:49,442 --> 00:06:50,877 αλλά προσπαθώ να αποφοιτήσω, εντάξει; 114 00:06:51,043 --> 00:06:53,045 -Άσε με λοιπόν ήσυχο! - Είσαι πρότυπο. 115 00:06:53,212 --> 00:06:55,481 Πραγματικά είσαι. Παρεμπιπτόντως, ωραίοι ιδρώτες. 116 00:06:56,015 --> 00:06:58,684 Είναι καλό να βλέπω ότι φτιάχνεις νέοι φίλοι υπό κράτηση, Στιβ. 117 00:06:58,851 --> 00:07:01,220 Ο Γουόρντλοου βρίσκεται υπό κράτηση από τότε που ήταν πρωτοετής. 118 00:07:01,387 --> 00:07:02,588 Ο τύπος παίρνει την αλληλογραφία του εκεί. 119 00:07:02,755 --> 00:07:03,556 σου λέω, Είμαι για πρώτη φορά παραβάτης. 120 00:07:03,723 --> 00:07:04,590 Είμαι εκεί μέσα με ισόβια. 121 00:07:04,891 --> 00:07:05,992 Πότε πληροίτε τις προϋποθέσεις για αποφυλάκιση υπό όρους; 122 00:07:06,159 --> 00:07:07,360 Ποτέ, ποτέ. 123 00:07:07,894 --> 00:07:08,928 Η κράτηση είναι συνολικά Τρεις Στογκ. 124 00:07:09,495 --> 00:07:10,496 Δεν θα τα καταφέρω μέχρι το τέλος του έτους. 125 00:07:11,130 --> 00:07:12,198 Steve, νομίζω ότι είσαι θα τα καταφέρω φίλε. 126 00:07:12,665 --> 00:07:14,066 Απλά πρέπει να το πάρεις μια μέρα τη φορά. 127 00:07:14,233 --> 00:07:16,102 Πρέπει να κάνεις ρυθμό μόνος σου, πρέπει να... 128 00:07:17,403 --> 00:07:19,138 Όχι, όχι, όχι. 129 00:07:19,305 --> 00:07:22,175 Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να σε βάλω σε αυτή τη συμφωνία. 130 00:07:23,176 --> 00:07:25,478 Το ποσοστό απόδοσης δεν δικαιολογεί τη λήψη 131 00:07:25,645 --> 00:07:26,846 τέτοιου είδους κίνδυνος. 132 00:07:28,114 --> 00:07:29,882 Α... Ωραία, εντάξει. 133 00:07:30,049 --> 00:07:31,951 Έχετε τον μεσίτη σας στείλτε μου ένα ενημερωτικό δελτίο, 134 00:07:32,118 --> 00:07:33,686 και θα σου μιλήσω το πρωί. 135 00:07:35,288 --> 00:07:36,923 Ο τύπος με προσλαμβάνει γιατί θέλει αργό, 136 00:07:37,490 --> 00:07:38,958 και σταθερή προσέγγιση, αλλά είναι ένα πρόγραμμα γρήγορου πλουτισμού 137 00:07:39,125 --> 00:07:40,827 - μετά το άλλο. - Λοιπόν, δεν ξέρω, μπαμπά. 138 00:07:40,993 --> 00:07:42,995 Ο γρήγορος ακούγεται σαν ένας καλός τρόπος να γίνεις πλούσιος σε μένα. 139 00:07:43,162 --> 00:07:44,497 Αυτό νόμιζαν όλοι. 140 00:07:44,664 --> 00:07:45,932 Όλη η χώρα ξυπνάει. 141 00:07:46,098 --> 00:07:47,366 Μπράντον, το πάρτι τελείωσε. 142 00:07:48,201 --> 00:07:49,769 Οπότε φαντάζομαι ότι τώρα δεν είναι καλή στιγμή 143 00:07:49,936 --> 00:07:51,671 να σε χτυπήσει για ένα νέο ζευγάρι σκι, ε; 144 00:07:53,673 --> 00:07:55,041 Μπότες; 145 00:07:55,208 --> 00:07:57,276 - Πολωνοί; - Μπράντον. 146 00:07:57,443 --> 00:08:00,213 Γεια, μπαμπά, κανείς δεν μου το είπε το πάρτι τελείωσε, εντάξει; 147 00:08:03,583 --> 00:08:05,284 Απλώς δεν ακούγεται όπως ο Dylan, 148 00:08:05,451 --> 00:08:07,320 γλιστρώντας τριγύρω αποφεύγοντάς σας παιδιά όπως αυτό. 149 00:08:07,487 --> 00:08:09,455 Πιστέψτε με, είναι δεν είναι όμορφη εικόνα. 150 00:08:09,622 --> 00:08:11,691 Δεν είναι όπως εσείς οι δύο να είσαι τόσο παθητικός, είτε. 151 00:08:11,858 --> 00:08:13,960 Ναι, καλά, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, μαμά; 152 00:08:14,460 --> 00:08:16,863 Ξέρεις, αν ήταν επάνω στον Dylan, 153 00:08:17,330 --> 00:08:20,867 θα έβλεπε την Κέλλυ τις Δευτέρες, και θα με έβλεπε τις Τρίτες. 154 00:08:21,434 --> 00:08:23,002 Λοιπόν, ίσως αυτό όλο τελεσίγραφο 155 00:08:23,169 --> 00:08:24,403 δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα. 156 00:08:25,004 --> 00:08:26,239 Γιατί δίνουμε Ντίλαν όλη η δύναμη; 157 00:08:26,806 --> 00:08:29,442 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν αποφασίζει; 158 00:08:29,609 --> 00:08:30,643 Δεν ξέρουμε. 159 00:08:31,277 --> 00:08:32,945 Γεια σου. 160 00:08:33,112 --> 00:08:34,580 Ξέρεις, μιλούσα στον Τζόις Μέιναρντ, 161 00:08:35,281 --> 00:08:37,350 η σύντροφός μου στο τένις και ο άλλος της διπλάσιος σύντροφος, λοιπόν, 162 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 έχει έναν γιο που πηγαίνει στο Πρίνστον. 163 00:08:39,352 --> 00:08:40,720 Πρίνστον; 164 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 Και έχει έναν φίλο, επίσης άνθρωπος του Πρίνστον, 165 00:08:43,623 --> 00:08:44,824 και κοιτούσαν 166 00:08:44,991 --> 00:08:45,992 για μια νύχτα στην πόλη. 167 00:08:46,158 --> 00:08:47,560 Κάτι διπλό ραντεβού. 168 00:08:58,037 --> 00:09:01,641 Εντάξει, τώρα, έχεις περίπου ένα λεπτό απομένει σε αυτή την περικοπή. 169 00:09:01,807 --> 00:09:02,575 Ένα λεπτό. 170 00:09:03,175 --> 00:09:04,810 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 55 δευτερόλεπτα. 171 00:09:04,977 --> 00:09:07,413 Τώρα, τη στιγμή που αυτό το τραγούδι σταματά, 172 00:09:07,780 --> 00:09:09,782 τρέχεις την εισαγωγή του DJ έκανες για μένα, 173 00:09:09,949 --> 00:09:13,352 τρυπήστε στο επόμενο κόψιμο, και μπαμ, είσαι έξω, εντάξει; 174 00:09:13,519 --> 00:09:14,587 Α-χα. 175 00:09:15,288 --> 00:09:16,923 Τώρα, θυμάσαι ποια κουμπιά να πατήσω; 176 00:09:18,558 --> 00:09:19,525 Εδώ ακριβώς. 177 00:09:20,860 --> 00:09:21,994 Εντάξει, καλά. 178 00:09:22,695 --> 00:09:25,298 Τώρα, απλά χαλαρώστε και προσποιήσου ότι μιλάς 179 00:09:25,464 --> 00:09:26,866 στον καλύτερό σου φίλο, εντάξει; 180 00:09:27,033 --> 00:09:27,900 Μμ-χμμ. 181 00:09:28,901 --> 00:09:31,170 ♪ Αν την ονειρευτώ απόψε ♪ 182 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 Μπρέντα, το σκεφτόμουν και δεν έχω πάει ποτέ 183 00:09:35,408 --> 00:09:36,642 πολύ καλός στο διπλό ραντεβού, 184 00:09:37,076 --> 00:09:38,377 ακόμα κι όταν όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους, 185 00:09:38,911 --> 00:09:40,246 αλλά ένα διπλό ραντεβού στα τυφλά; Δεν νομίζω. 186 00:09:41,180 --> 00:09:43,883 Κοίτα, Κέλλυ, είναι Ivy League από το Princeton. 187 00:09:44,050 --> 00:09:45,551 Είπε ο πατέρας μου ο Γούντροου Ο Γουίλσον πήγε εκεί. 188 00:09:45,918 --> 00:09:48,087 - Φ. Σκοτ ​​Φιτζέραλντ. - Δεν πήγε εκεί η Μπρουκ Σιλντς; 189 00:09:48,254 --> 00:09:49,722 Η άποψή μου ακριβώς. 190 00:09:50,456 --> 00:09:52,792 Θα ήθελα να εισαγάγω η προσωρινή μου αντικατάσταση. 191 00:09:52,959 --> 00:09:54,994 Πρόσεχε, Χάουαρντ Στερν, εδώ είναι η Donna Martin. 192 00:09:56,028 --> 00:09:58,965 Καλημέρα, Γουέστ Μπέβερλι. 193 00:09:59,932 --> 00:10:03,035 Αυτή είναι η... Ντόνα. 194 00:10:03,202 --> 00:10:04,170 Ντόνα... 195 00:10:05,471 --> 00:10:06,639 εμ... 196 00:10:08,107 --> 00:10:10,242 Καλέστε το 911. Πεθαίνει. 197 00:10:10,409 --> 00:10:11,177 Πάμε. 198 00:10:11,811 --> 00:10:13,379 Ντόνα, πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. 199 00:10:15,448 --> 00:10:17,116 Αυτή είναι η Ντόνα, ωχ! 200 00:10:18,918 --> 00:10:22,021 Η Donna έρχεται κοντά σου από... 201 00:10:23,756 --> 00:10:24,724 Πού είμαι; 202 00:10:26,092 --> 00:10:27,393 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ντέιβιντ! 203 00:10:27,693 --> 00:10:29,829 Ντόνα, ξέχασέ τους, εντάξει; 204 00:10:30,129 --> 00:10:32,465 Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ μέσα. Απλά ξεχάστε τους. 205 00:10:32,632 --> 00:10:33,666 Ερχομαι. Ερχομαι. 206 00:10:36,035 --> 00:10:39,105 Έρχομαι σε σένα από ένα δωμάτιο... 207 00:10:39,271 --> 00:10:41,440 ... που μοιράζομαι 208 00:10:41,607 --> 00:10:42,742 με τον Ντέιβιντ Σίλβερ, 209 00:10:43,342 --> 00:10:46,045 ο πολύ κατανοητός προπονητής μου. 210 00:10:46,479 --> 00:10:49,215 Θα κάνει διακοπές για λίγο, 211 00:10:49,382 --> 00:10:53,052 κάνοντας το θέμα της μελέτης, παίρνοντας έτοιμοι για πρόωρη αποφοίτηση. 212 00:10:53,853 --> 00:10:56,489 Και δεν θα είναι καλός αυτόν τον Ιούνιο με το καπέλο και το φόρεμά του. 213 00:10:56,656 --> 00:11:00,760 Ναί. Εντάξει, τώρα είμαστε έτοιμοι για... 214 00:11:01,794 --> 00:11:04,363 Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 215 00:11:07,500 --> 00:11:09,301 Πού πάει το μακιγιάζ; 216 00:11:09,869 --> 00:11:11,637 Ξέρεις, το θέτεις το πρωί, 217 00:11:11,804 --> 00:11:13,305 και μια ώρα αργότερα, έχει φύγει. 218 00:11:13,472 --> 00:11:15,307 Σε όλη τη χώρα πρέπει να υπάρχει σαν 219 00:11:15,474 --> 00:11:17,376 τόνους καλλυντικών απλά εξαφανίζεται 220 00:11:17,543 --> 00:11:18,878 στα λύκεια χωρίς ίχνος. 221 00:11:19,211 --> 00:11:20,713 Ε, που πάνε όλα; 222 00:11:21,313 --> 00:11:22,848 Η απάντηση σε αυτό και σε πολλά άλλες μπερδεμένες ερωτήσεις 223 00:11:23,015 --> 00:11:24,650 του σύμπαντος που ανεβαίνει. 224 00:11:24,950 --> 00:11:26,986 Εκπληκτική επιτυχία! 225 00:11:27,553 --> 00:11:30,022 Ντέιβιντ, αυτό ήταν... Ουάου, τι βιασύνη. 226 00:11:30,189 --> 00:11:32,191 Έχεις δίκιο, το κόλπο είναι να μιλάς μόνο σε ένα άτομο. 227 00:11:32,825 --> 00:11:34,160 Όλα όσα έπρεπε να κάνω ήταν να δώσω την εισαγωγή 228 00:11:34,326 --> 00:11:35,695 και γράψτε το επόμενο τραγούδι. 229 00:11:35,861 --> 00:11:37,063 Κανείς δεν θέλει να ακούσει σχετικά με το μακιγιάζ. 230 00:11:37,229 --> 00:11:38,064 Τι εννοείς; 231 00:11:46,806 --> 00:11:48,574 Λοιπόν, απολύομαι; 232 00:11:48,741 --> 00:11:50,743 - Όχι. - Έκανα καλό; 233 00:11:52,978 --> 00:11:54,213 Θα γίνεις καλύτερα. 234 00:11:54,880 --> 00:11:56,615 ♪ Είναι Παρασκευή βράδυ ♪ 235 00:12:14,834 --> 00:12:16,335 Ω, Θεέ μου! 236 00:12:16,502 --> 00:12:17,937 Φύγε από εκεί. 237 00:12:21,207 --> 00:12:22,241 Wardlow! 238 00:12:22,408 --> 00:12:23,542 Που είσαι;! 239 00:12:24,310 --> 00:12:26,412 Ξέρω ότι είσαι εδώ. Βγες έξω, νυφίτσα! 240 00:12:27,146 --> 00:12:28,981 Γεια, τώρα, ποιος μπορεί να ξεχάσει 241 00:12:29,148 --> 00:12:31,150 το Hartley House Επεισόδιο "Chicken and the Egg"; 242 00:12:31,317 --> 00:12:32,251 Α, είσαι υστερικός. 243 00:12:33,018 --> 00:12:34,620 Ή ήταν «Το αυγό και το κοτόπουλο»; 244 00:12:35,221 --> 00:12:37,256 Θέλεις να με επιλέξεις, δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό, 245 00:12:37,423 --> 00:12:38,991 αλλά κράτα τη συγγνώμη σου μακριά από το αυτοκίνητό μου. 246 00:12:39,158 --> 00:12:40,926 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! Vette μου! Δείτε το! 247 00:12:41,093 --> 00:12:42,428 Ναι, έχεις δίκιο Σάντερς. 248 00:12:42,595 --> 00:12:43,763 Το αυτοκίνητό σας δεν έκανε οτιδήποτε για μένα. 249 00:12:44,697 --> 00:12:47,299 Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα. 250 00:12:47,466 --> 00:12:49,101 Ήταν μόνο εκεί μέσα μερικά λεπτά. 251 00:12:49,702 --> 00:12:51,270 Έλα, έχω μερικά κουρέλια στο μπαούλο μου. 252 00:12:57,910 --> 00:12:59,311 Οξείδιο του αζώτου; 253 00:12:59,612 --> 00:13:00,946 Αυτά τα πράγματα σαπίζουν το μυαλό σας. 254 00:13:02,548 --> 00:13:04,016 Δεν το αναπνέω... 255 00:13:10,823 --> 00:13:13,259 - ...η μηχανή μου κάνει. - Θεέ μου. 256 00:13:13,425 --> 00:13:16,562 Μετατροπή υδατανθράκων Yanko, κεφαλίδες, πλήρης κάμερα αγώνα. 257 00:13:16,729 --> 00:13:17,930 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τη Vette μου. 258 00:13:19,532 --> 00:13:21,200 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς καν αλλάξτε λάδια. 259 00:13:21,367 --> 00:13:23,602 Να αλλάξω το λάδι; Δεν είσαι εσύ υποτίθεται ότι θα πετάξει το αυτοκίνητο 260 00:13:23,769 --> 00:13:24,870 όταν το λάδι είναι βρώμικο; 261 00:13:26,572 --> 00:13:28,641 Ναι, είσαι εντάξει, Σάντερς. 262 00:13:29,441 --> 00:13:30,876 Πότε παίρνω να οδηγήσω αυτό το πράγμα; 263 00:13:32,144 --> 00:13:33,279 Κανείς δεν οδηγεί το αυτοκίνητό μου. 264 00:13:33,445 --> 00:13:34,446 Κανείς. 265 00:13:35,114 --> 00:13:36,148 Πόσο γρήγορο είναι αυτό το πράγμα; 266 00:13:39,451 --> 00:13:40,319 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 267 00:13:42,421 --> 00:13:43,455 Έχετε ήδη. 268 00:13:44,056 --> 00:13:45,591 Ξέρω ποιο αυτοκίνητο είναι δικό σου τώρα. 269 00:13:47,259 --> 00:13:48,727 τι κάνεις αργότερα σήμερα; 270 00:13:48,894 --> 00:13:50,429 Γιατί δεν μου το λες; 271 00:13:58,604 --> 00:14:00,806 Εντάξει, Industrial Avenue. Είμαστε εδώ. 272 00:14:00,973 --> 00:14:02,241 Τώρα, θα μου πεις γιατί είμαστε εδώ; 273 00:14:02,608 --> 00:14:03,943 Για σένα, Μπράντον. Ξέρω ότι αγαπάς τα αυτοκίνητα. 274 00:14:04,109 --> 00:14:05,077 Σάντερς! 275 00:14:06,245 --> 00:14:08,614 Νόμιζα ότι είπες αυτόν τον τύπο ήταν δημόσιος εχθρός νούμερο ένα; 276 00:14:08,781 --> 00:14:09,949 Αυτός είναι. 277 00:14:10,716 --> 00:14:12,484 Γεια, δεν σε πίστευα επρόκειτο να εμφανιστούν, φίλε. 278 00:14:12,651 --> 00:14:14,753 Αυτό το μέρος δεν ήταν εύκολο να βρεθεί. Joe Wardlow, Brandon Walsh. 279 00:14:14,920 --> 00:14:16,121 - Ναι, βρεθήκαμε στην αίθουσα. - Ναι. 280 00:14:16,789 --> 00:14:18,290 Σάντερς, σκέψου ότι μπορείς να μου δανείσεις εκατό δολάρια; 281 00:14:19,391 --> 00:14:21,961 Δεν νομίζω ότι μπορώ να δανείσω εσύ εκατό δολάρια, Wardlow. 282 00:14:22,127 --> 00:14:23,462 Δεν προσκαλείς κανέναν κάπου και μετά χτυπήστε τα 283 00:14:23,629 --> 00:14:24,496 για εκατό δολάρια. 284 00:14:25,297 --> 00:14:26,599 Κούρσες για χρήματα εδώ; 285 00:14:26,765 --> 00:14:27,833 Έλα, Στιβ, φίλε. 286 00:14:28,000 --> 00:14:29,501 Ο τύπος μου ξεφτιλίστηκε, φίλε. 287 00:14:30,002 --> 00:14:31,036 Χρειάζομαι μόνο εκατό δολάρια, Πήρα το άλλο μισό. 288 00:14:31,804 --> 00:14:33,172 Κοίτα, δάνεισέ μου τα χρήματα. Θα σε ανταποδώσω, το ορκίζομαι. 289 00:14:33,339 --> 00:14:34,640 Έλα, αυτός ο τύπος είναι ένας ολοκληρωτικός χαμένος. 290 00:14:34,807 --> 00:14:36,876 - Φίλε, θα τον εξαντλήσω. - Είμαι για $40. 291 00:14:37,776 --> 00:14:40,512 - Θέλεις να χάσεις τον μισθό σου; - Όχι, αδερφέ, θέλω να το διπλασιάσω. 292 00:14:40,679 --> 00:14:42,982 Αλλά αυτό θα αξίζει τον κόπο μόνο σε ψυχαγωγική αξία. 293 00:14:43,682 --> 00:14:45,284 Στηβ, αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό είναι εντάξει, 294 00:14:45,451 --> 00:14:46,452 αλλά ακούγεται σίγουρο. 295 00:14:46,619 --> 00:14:48,621 Όχι, ακούγεται κάτι σαν Τζο. 296 00:14:48,787 --> 00:14:49,755 Έλα, Στιβ. 297 00:14:52,458 --> 00:14:54,360 Στιβ, έλα. 298 00:14:54,994 --> 00:14:56,128 Κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το. 299 00:14:56,295 --> 00:14:57,162 Γιατί όχι; 300 00:14:59,298 --> 00:15:00,633 Ορίστε, Wardlow. 301 00:15:00,799 --> 00:15:01,867 Τα καταφέρνετε, φίλε. 302 00:15:02,668 --> 00:15:03,669 Έχουμε αγώνα! 303 00:15:04,436 --> 00:15:05,471 Ορίστε, φίλε, ιδού τα υπόλοιπα. 304 00:15:06,105 --> 00:15:07,506 Είμαι για $40, σωστά; είμαι μέσα. 305 00:15:34,934 --> 00:15:36,035 Πάμε! 306 00:15:43,342 --> 00:15:44,677 Έλα μωρό μου, έλα μωρό μου. 307 00:15:46,178 --> 00:15:47,179 Ανθρωπος! 308 00:16:01,293 --> 00:16:03,095 Κέρδισε. 309 00:16:03,262 --> 00:16:04,496 - Τσα-τσινγκ! - Τσα-τσινγκ! 310 00:16:11,437 --> 00:16:14,306 200 δολάρια, φίλε. Οι μπάτσοι έρχονται εδώ γρήγορα. Θα σε δω στη φυλακή. 311 00:16:15,307 --> 00:16:17,309 Ξέρεις πόσο καιρό θα κάνει πάρε με να βγάλω τόσα λεφτά 312 00:16:17,476 --> 00:16:18,811 - στο Peach Pit; - Μη μου πεις. 313 00:16:18,978 --> 00:16:19,745 Θα με καταθλιψει. 314 00:16:21,480 --> 00:16:23,282 - Αυτό είναι εξωπραγματικό! - Πότε είναι ο επόμενος αγώνας; 315 00:16:23,449 --> 00:16:25,217 - Δεν έχω ιδέα. - Όταν το μάθεις, μου λες, 316 00:16:25,384 --> 00:16:26,352 γιατί αυτό είμαι εγώ. 317 00:16:39,131 --> 00:16:43,569 ♪ Όταν είμαι μαζί σου, Είμαι περήφανος τύπος ♪ 318 00:16:46,238 --> 00:16:51,710 ♪ Μωρό μου, υποθέτω ότι σε χρειάζομαι όλη την ώρα... ♪ 319 00:16:51,877 --> 00:16:53,612 Πόσο διαρκεί αυτό για να συνεχίσω, με τον Ντίλαν 320 00:16:53,779 --> 00:16:55,347 στη μια πλευρά του δωματίου και εσείς οι δύο από την άλλη; 321 00:16:55,514 --> 00:16:57,182 Α, είναι εδώ ο Ντύλαν; 322 00:16:57,349 --> 00:16:59,018 Μπρεν, σκέφτεσαι ακόμα 323 00:16:59,184 --> 00:17:01,220 εκείνο το Πρίνστον διπλό- ημερομηνία είναι ανοιχτό το πράγμα; 324 00:17:01,387 --> 00:17:02,354 Ξέρω ότι είναι. 325 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 Πάμε για αυτό. 326 00:17:04,023 --> 00:17:06,225 - Γεια σας παιδιά. - Συγχαρητήρια, Ντόνα. 327 00:17:06,392 --> 00:17:07,993 - Ευχαριστώ. - Ήρθε η ώρα να ακούσουμε τον ήχο του 328 00:17:08,160 --> 00:17:09,395 η φωνή ενός κοριτσιού στα ερτζιανά. 329 00:17:09,561 --> 00:17:10,996 Όχι ότι δεν το κάνω σαν του Ντέιβιντ, αλλά... 330 00:17:11,163 --> 00:17:12,998 Μιλώντας για τον Ντέιβιντ, εγώ έπρεπε να σου πει 331 00:17:13,165 --> 00:17:15,000 για να... πέσει. 332 00:17:15,167 --> 00:17:17,469 - Ντόνα. - Νόμιζα ότι έπρεπε να σπουδάσεις. 333 00:17:17,636 --> 00:17:19,872 Λοιπόν, το κάνω, αλλά έχω μερικά ιδέες για την αυριανή παράσταση. 334 00:17:20,039 --> 00:17:21,240 Ντέιβιντ, θα είμαι εντάξει. 335 00:17:22,074 --> 00:17:24,043 Λοιπόν, δεν πειράζει, ας απλώς μεταβείτε στη λίστα αναπαραγωγής. 336 00:17:24,777 --> 00:17:26,145 Μας συγχωρείτε. Είναι δουλειά. 337 00:17:27,846 --> 00:17:29,181 Είμαστε έξω από εδώ Επίσης, Αντρέα, τα λέμε. 338 00:17:29,348 --> 00:17:30,382 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 339 00:17:33,252 --> 00:17:34,453 Ξέρετε τι κάνει το nitrous; 340 00:17:34,620 --> 00:17:35,587 Ακούστε, αυτός ο τύπος είναι απατεώνας. 341 00:17:36,221 --> 00:17:37,890 - Απίστευτο. - Καταπληκτικό. 342 00:17:42,061 --> 00:17:43,862 Εντάξει, τι μπορεί Σε παίρνω, αρχηγέ; 343 00:17:44,029 --> 00:17:44,897 Θα πιω ένα παγωμένο τσάι. 344 00:17:47,366 --> 00:17:48,734 Ω, είναι καυτή για μένα; 345 00:17:49,635 --> 00:17:51,670 Τι είναι ο Ντύλαν και ο Στιβ σχεδιάζει; 346 00:17:53,272 --> 00:17:54,940 Ορκίζομαι για μυστικότητα. 347 00:17:57,209 --> 00:17:58,944 Steve, σου λέω, Ο Wardlow είναι απατεώνας. 348 00:17:59,445 --> 00:18:01,013 Νομίζω ότι θα ήξερα αν κάτι γινόταν. 349 00:18:01,680 --> 00:18:03,315 Σας ακούγεται οικείο αυτό; 350 00:18:03,482 --> 00:18:05,584 Ο Τζο ανακαλύπτει ότι είσαι ενδιαφέρονται και οι δύο για αυτοκίνητα. 351 00:18:05,751 --> 00:18:08,220 Δεν είναι τόσο δύσκολο για τον Τζο, επειδή οδηγείτε ένα ZR-1. 352 00:18:08,754 --> 00:18:10,355 Σε πάει σε έναν αγώνα. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 353 00:18:10,522 --> 00:18:11,557 σου ζητάει να τον ποντάρεις. 354 00:18:13,058 --> 00:18:14,393 Είπε ήταν λίγο κοντός. 355 00:18:14,560 --> 00:18:16,195 Τώρα, Στιβ, Ξέρω ότι κέρδισες. 356 00:18:16,361 --> 00:18:18,063 Αλλά την επόμενη φορά, τα πονταρίσματα θα είναι μεγαλύτερα, 357 00:18:18,230 --> 00:18:19,465 δεν θα είσαι τόσο τυχερός. 358 00:18:19,631 --> 00:18:20,899 Λες να φτιάξουν τους αγώνες; 359 00:18:21,233 --> 00:18:22,301 Ω, έλα, ήσουν εκεί. 360 00:18:22,468 --> 00:18:23,802 Πόσο ειλικρινές φαίνεται; 361 00:18:23,969 --> 00:18:25,304 Λοιπόν, τα πήγαμε καλά. 362 00:18:25,471 --> 00:18:26,672 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε πίσω. 363 00:18:27,206 --> 00:18:28,640 Και μπέρδεμα με το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα; 364 00:18:29,241 --> 00:18:32,177 Κύριοι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να το ξεπεράσεις αυτό. 365 00:18:34,079 --> 00:18:36,415 Ε, τι είναι αυτό για έναν αγώνα; 366 00:18:38,951 --> 00:18:41,620 Ε, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 367 00:18:41,787 --> 00:18:43,889 Η πλησιέστερη νόμιμη ταινία έλξης είναι περίπου 90 μίλια μακριά, 368 00:18:44,056 --> 00:18:46,325 έτσι μερικοί τύποι απλά τρέχουν τα αυτοκίνητά τους στο δρόμο. 369 00:18:47,526 --> 00:18:48,861 Και συμμετέχεις σε αυτό; 370 00:18:49,528 --> 00:18:51,363 Παρόλο που ξέρεις ότι ήμουν παραλίγο να σκοτωθεί από κάποιον ανόητο 371 00:18:51,530 --> 00:18:53,999 που νόμιζε ότι η λεωφόρος Μπέντον ήταν ιππόδρομος; 372 00:18:54,867 --> 00:18:57,035 Δεν ήθελα να ακούσεις για αυτό, Αντρέα. 373 00:18:57,202 --> 00:18:59,004 Ναι, γιατί ξέρεις δεν θα έπρεπε να το κάνεις. 374 00:18:59,171 --> 00:19:00,405 Εσείς παιδιά, ήμουν σε φυσική κατάσταση 375 00:19:00,739 --> 00:19:02,107 και υπνοθεραπεία εδώ και δύο μήνες 376 00:19:02,274 --> 00:19:03,775 εξαιτίας αυτού του τράνταγμα. 377 00:19:04,409 --> 00:19:06,245 Υπνοθεραπεία; Τι είναι αυτό, κάποιος άντρας με μούσι 378 00:19:06,411 --> 00:19:07,746 κυματίζει ένα ρολόι στο πρόσωπό σας 379 00:19:07,913 --> 00:19:09,982 σου λέει να γαυγίζεις σαν σκύλος; 380 00:19:10,149 --> 00:19:11,750 Κοίτα, είναι σοβαρό, εντάξει, Στιβ; 381 00:19:13,285 --> 00:19:15,287 - Λυπάμαι. - Δηλαδή, ίσως σύντομα 382 00:19:15,454 --> 00:19:16,955 Μπορώ να κοιμηθώ δύο νύχτες στη σειρά 383 00:19:17,122 --> 00:19:18,991 χωρίς να ξυπνήσει με κρύο ιδρώτα. 384 00:19:19,658 --> 00:19:21,026 δεν το ήξερα ήταν τόσο σοβαρό. 385 00:19:21,793 --> 00:19:23,495 Δεν μπορώ να πιστέψω εσείς το κάνετε αυτό. 386 00:19:24,963 --> 00:19:26,765 Ο Τζο μάλλον θα χτυπήσει ξυπνάς αύριο. 387 00:19:26,932 --> 00:19:28,967 Πόσοι ακόμα λόγοι χρειάζεται να πεις όχι; 388 00:19:29,134 --> 00:19:31,069 ♪ Όπου θέλετε να πάτε ♪ 389 00:19:31,236 --> 00:19:33,505 ♪ Μπορείτε να πάτε τώρα ♪ 390 00:19:42,414 --> 00:19:43,515 Καλημέρα, Στιβ. 391 00:19:43,682 --> 00:19:44,616 Νεράιδα; 392 00:19:44,983 --> 00:19:45,817 Απλά αστειεύομαι. 393 00:19:46,852 --> 00:19:48,587 Πώς σας φάνηκε ο αγώνας; 394 00:19:48,754 --> 00:19:50,022 Ήταν πολύ ωραίο. 395 00:19:50,189 --> 00:19:51,323 Αυτό έγινε στην πρώτη ταχύτητα 396 00:19:51,924 --> 00:19:53,525 σε σύγκριση με τι Έχω παραταχθεί τώρα, φίλε. 397 00:19:53,692 --> 00:19:54,993 Αυτή είναι η κούρσα, Σάντερς. 398 00:19:55,160 --> 00:19:56,695 Μέγα γρήγορα, μέγα δολάρια. 399 00:19:56,862 --> 00:19:59,298 Μα σαν χθες, θα επικρατήσω. 400 00:19:59,464 --> 00:20:00,899 Αν σε υποστηρίξω, σωστά; 401 00:20:01,433 --> 00:20:02,734 Είστε έτοιμοι για τα μεγάλα; 402 00:20:04,002 --> 00:20:05,504 Πήγαινε στην τράπεζα, Wardlow. 403 00:20:06,805 --> 00:20:08,240 Νόμιζα ότι βρήκα έναν φίλο. 404 00:20:08,407 --> 00:20:10,342 Όχι. Σκέφτηκες βρήκες κορόιδο. 405 00:20:12,177 --> 00:20:13,812 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 406 00:20:13,979 --> 00:20:15,214 Θα βρω άλλον. 407 00:20:16,748 --> 00:20:18,417 Λοιπόν, εντάξει, Γουέστ Μπέβερλι. 408 00:20:18,984 --> 00:20:20,752 Εντάξει, λοιπόν, ψώνιζα μπλιτζ Η Μέλροουζ χθες 409 00:20:20,919 --> 00:20:22,654 και είδα τον Τζόκεϊ για εκείνη, 410 00:20:22,821 --> 00:20:25,857 Calvin Klein για εκείνη, BVD για εκείνη. 411 00:20:26,225 --> 00:20:28,093 Τώρα, δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή δεν τα βλέπω 412 00:20:28,260 --> 00:20:29,928 φτιάχνοντας το Maidenform για αυτόν. 413 00:20:30,662 --> 00:20:32,764 Είμαι λίγο μπερδεμένος. Είναι κανείς εκεί έξω μπερδεμένος; 414 00:20:37,069 --> 00:20:39,538 Ντόνα, δεν ήταν αυτή η ρουτίνα κάναμε πρόβα χθες. 415 00:20:39,705 --> 00:20:41,573 Το ξέρω, αλλά δεν το σκέφτηκα από αυτό μέχρι τώρα. 416 00:20:42,207 --> 00:20:43,942 Λοιπόν, αυτό το τραγούδι δεν είναι ακόμα και στη λίστα αναπαραγωγής. 417 00:20:44,109 --> 00:20:45,744 Ναι, αλλά πρέπει παραδεχτείτε ότι ταιριάζει. 418 00:20:46,478 --> 00:20:47,346 Είναι εντάξει. 419 00:20:48,113 --> 00:20:50,048 Κοίτα, Ντέιβιντ, όλα είναι καλά. 420 00:20:50,215 --> 00:20:52,651 Το δεύτερο που γίνεται αυτή η περικοπή, Θα επανέλθω στη λίστα αναπαραγωγής σας. 421 00:20:54,052 --> 00:20:56,555 Καλά. λυπάμαι. 422 00:20:56,722 --> 00:20:58,490 Λοιπόν, πότε θέλετε να πάτε πάνω από την εκπομπή για αύριο; 423 00:21:01,093 --> 00:21:03,061 Θα μας πάρουν λοιπόν απόψε στο σπίτι μου στις 8:00. 424 00:21:03,228 --> 00:21:05,063 - Πώς μοιάζουν; - Δεν ξέρω. 425 00:21:05,230 --> 00:21:06,231 Μόλις μίλησα με έναν από αυτούς. 426 00:21:06,398 --> 00:21:07,532 Πώς ακουγόταν; 427 00:21:07,699 --> 00:21:09,935 Πολύ όμορφος. Πολύ Πρίνστον. 428 00:21:10,102 --> 00:21:11,136 Θα είναι μια έκρηξη. 429 00:21:11,837 --> 00:21:14,206 Θεέ μου, δεν είχα ημερομηνία ακόμα φέτος. 430 00:21:14,373 --> 00:21:15,774 Ναι, και αν ήταν μέχρι τον Dylan, 431 00:21:16,208 --> 00:21:17,376 ακόμα θα έλεγες ότι τη βραδιά του χορού... 432 00:21:17,542 --> 00:21:18,543 θα κάναμε και οι δύο. 433 00:21:18,710 --> 00:21:19,578 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 434 00:21:20,846 --> 00:21:22,781 Τον τελευταίο καιρό, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 435 00:21:22,948 --> 00:21:25,384 Σκεφτόμουν πόσο τυχερός Η Ντόνα θα έχει τον Ντέιβιντ. 436 00:21:25,550 --> 00:21:27,986 Ξέρεις, Ντέιβιντ, θα μπορούσαμε να είμαστε βγαίνω απόψε όπως είχε προγραμματιστεί 437 00:21:28,153 --> 00:21:29,788 αν μελετούσατε όλη την εβδομάδα αντί να γέρνει 438 00:21:29,955 --> 00:21:31,089 τον ώμο μου στο περίπτερο του DJ. 439 00:21:31,556 --> 00:21:32,958 Είναι μόνο μέχρι το πιάνεις. 440 00:21:33,125 --> 00:21:34,826 Ντέιβιντ, το κατάλαβα. 441 00:21:35,327 --> 00:21:36,795 Είσαι ο μόνος που σκέφτεται Τα κάνω όλα λάθος. 442 00:21:36,962 --> 00:21:38,130 Κανείς δεν θέλει να ακούσει μια παράσταση 443 00:21:38,563 --> 00:21:39,498 για το μακιγιάζ και τα εσώρουχα, σωστά; 444 00:21:39,665 --> 00:21:41,099 - Ναι. - Κι εγώ. 445 00:21:41,266 --> 00:21:42,267 Εσώρουχα περισσότερο από μακιγιάζ. 446 00:21:42,434 --> 00:21:43,602 Ω, μακιγιάζ περισσότερο από εσώρουχα. 447 00:21:43,769 --> 00:21:44,536 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 448 00:21:46,438 --> 00:21:48,840 Ντέιβιντ, μόλις έκανα αυτό για να σε βοηθήσει. 449 00:21:49,007 --> 00:21:49,941 Λοιπόν, ευχαριστώ. 450 00:21:51,009 --> 00:21:52,377 Κοίτα, πρέπει να πάω να σπουδάσω. 451 00:21:56,581 --> 00:21:58,183 Λοιπόν, σηκωθείτε για μια ταινία απόψε; 452 00:21:59,017 --> 00:22:00,652 Συγγνώμη, Ντον, έχουμε σχέδια. 453 00:22:01,420 --> 00:22:03,955 Λοιπόν, κάνε τα σχέδιά σου έχεις έναν φίλο κατά τύχη; 454 00:22:07,225 --> 00:22:08,960 Ίσως τα αγωνιστικά αυτοκίνητα να μην είναι ακριβώς 455 00:22:09,127 --> 00:22:10,929 το είδος της εξωσχολικής δραστηριότητας 456 00:22:11,096 --> 00:22:12,464 μπορείτε να βάλετε σε μια αίτηση κολεγίου, 457 00:22:12,631 --> 00:22:13,665 αλλά είναι κάτι, Στιβ. 458 00:22:13,832 --> 00:22:15,000 Ο Τζο δουλεύει σκληρά σε αυτό. 459 00:22:15,300 --> 00:22:16,935 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε 460 00:22:17,102 --> 00:22:18,837 - για τα ελαττώματα του χαρακτήρα του Τζο. - Χορηγείται, 461 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 αλλά μακάρι να μπορούσες τον άκουσε να μιλά για αυτόν τον αγώνα. 462 00:22:21,340 --> 00:22:22,708 Είναι σαν να κερδίσει αυτό το πράγμα, 463 00:22:23,275 --> 00:22:25,110 θα είναι ο βαρέων βαρών πρωταθλητής του κόσμου. 464 00:22:25,277 --> 00:22:27,713 Είναι μεγάλος διαγωνισμός. εγώ πραγματικά μη νομίζεις ότι θα το πετάξει. 465 00:22:28,613 --> 00:22:30,582 Αλλά αν δεν θέλετε να κάνετε πίσω αυτός, είναι μια χαρά. 466 00:22:30,749 --> 00:22:33,185 Αλλά αν το κάνεις, είμαι για $200. 467 00:22:34,286 --> 00:22:35,454 Πόσα θέλει; 468 00:22:35,620 --> 00:22:37,155 - 1.500 δολάρια. - Όχι, αλήθεια. 469 00:22:37,322 --> 00:22:39,958 - Πραγματικά, 1.500 δολάρια. - 1.500 δολάρια; 470 00:22:40,125 --> 00:22:42,294 Λοιπόν, βάζεις ένα ζευγάρι και έβαλα τα υπόλοιπα, ε; 471 00:22:42,461 --> 00:22:45,364 - Αν κερδίσουμε, είναι τρία γκραν. - Ή μηδέν 472 00:22:45,530 --> 00:22:46,898 αν ο Τζο κάνει μια βουτιά. 473 00:22:47,532 --> 00:22:49,067 Ντύλαν, αν δεν θέλεις να μπεις, αυτό είναι μια χαρά. 474 00:22:49,234 --> 00:22:50,736 Κανείς δεν σου στρίβει το χέρι. 475 00:22:50,902 --> 00:22:52,104 Λοιπόν, ποιον τρέχει; 476 00:22:52,537 --> 00:22:54,673 - Αυτός ο τύπος Frank Padilla. - Ω, Padilla; 477 00:22:54,840 --> 00:22:56,475 - Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω. 478 00:22:56,641 --> 00:22:59,511 Περίπου 30, έμπορος ναρκωτικών, έγινε λίγος χρόνος. 479 00:22:59,678 --> 00:23:01,012 Παιδιά προφανώς δεν ξέρω το πλήθος 480 00:23:01,446 --> 00:23:03,081 Αυτό κρέμεται από αυτά τα πράγματα, φίλε. Κάποτε έτρεχα αυτοκίνητα 481 00:23:03,248 --> 00:23:05,016 με αυτούς τους τύπους? το όλο πράγμα δεν αξίζει τρία ευρώ. 482 00:23:05,183 --> 00:23:06,785 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 483 00:23:06,952 --> 00:23:08,019 Τι είναι αυτό; 484 00:23:08,186 --> 00:23:09,154 Έχει να κάνει με τη νίκη. 485 00:23:09,321 --> 00:23:10,455 Είναι να κερδίσεις χρήματα. 486 00:23:10,622 --> 00:23:12,023 Πρόστιμο. Πρόκειται για χρήματα 487 00:23:12,190 --> 00:23:13,592 γιατί αν είχα τα λεφτά να τον στηρίξω, 488 00:23:13,759 --> 00:23:15,193 δεν θα στεκόμασταν εδώ 489 00:23:16,027 --> 00:23:17,562 - κάνοντας αυτή τη συζήτηση. - Ντίλαν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 490 00:23:18,630 --> 00:23:20,265 Ρε παιδιά θέλετε να πάμε να παίξουμε έφηβος παράνομος, γίνε καλεσμένος μου. 491 00:23:20,432 --> 00:23:21,666 Απλά μην πεις Δεν σε προειδοποίησα. 492 00:23:50,328 --> 00:23:52,731 Α, δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι πραγματικά νευρικός. 493 00:23:54,166 --> 00:23:56,001 Κι αν ξεμείνουμε για πράγματα να μιλήσουμε; 494 00:23:57,002 --> 00:23:59,037 Μιλήστε για το Πρίνστον-- προσποιήσου ότι έκανες αίτηση. 495 00:23:59,571 --> 00:24:01,339 Με άλλα λόγια, να μιλήσουμε για αυτούς; 496 00:24:01,506 --> 00:24:02,774 Πάντα φαίνεται να λειτουργεί. 497 00:24:06,778 --> 00:24:08,847 Ω, ελπίζω να είναι όχι πολύ προετοιμασμένοι. 498 00:24:09,014 --> 00:24:10,816 Δεν ξέρω. Αυτή τη στιγμή μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο 499 00:24:10,982 --> 00:24:12,984 λίγη δόση Ivy League σφραγίδα. Πάμε. 500 00:24:24,629 --> 00:24:27,499 Αυτός είναι ο Γουέιν, και αυτός είναι ο Αδάμ. 501 00:24:28,066 --> 00:24:30,335 Αυτή είναι η Μπρέντα και η Κέλι. 502 00:24:31,069 --> 00:24:32,337 Ω, ουάου. 503 00:24:32,804 --> 00:24:34,039 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 504 00:24:40,712 --> 00:24:43,348 Παιδιά δεν πηγαίνετε πραγματικά στο Πρίνστον, εσύ; 505 00:24:43,515 --> 00:24:44,883 Ναι. Ναι, το κάνουμε. 506 00:24:45,050 --> 00:24:46,751 Πηγαίνουμε στο το σχολείο Princeton στο Encino. 507 00:24:46,918 --> 00:24:48,587 Ναι. «Κάνοντας τα αγόρια σε άντρες». 508 00:24:49,955 --> 00:24:51,122 Η Μπρέντα... 509 00:24:51,923 --> 00:24:55,460 Ε... δείτε, σκεφτήκαμε ότι ήσασταν παιδιά στο κολέγιο. 510 00:24:56,795 --> 00:24:59,364 Ω. Καλά. 511 00:24:59,531 --> 00:25:02,300 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να βγούμε έξω αν δεν θέλεις. 512 00:25:02,467 --> 00:25:03,568 Όχι, όχι. 513 00:25:03,735 --> 00:25:05,437 Φυσικά θα βγεις έξω. 514 00:25:12,744 --> 00:25:14,579 Θα διασκεδάσουμε πολύ. 515 00:25:15,480 --> 00:25:17,415 Μπορώ απλά να το νιώσω. 516 00:25:24,089 --> 00:25:27,859 Μετά από όλα πήγαμε μέσω, αυτός ο τύπος δείχνει καλύτερα. 517 00:25:28,026 --> 00:25:30,295 Θα δείξει η Padilla. Λατρεύει τη μάχη. 518 00:25:30,462 --> 00:25:31,963 Ναι, πες μου ξανά. 519 00:26:06,131 --> 00:26:07,732 Αυτός είναι ο Frank Padilla; 520 00:26:07,899 --> 00:26:08,733 Όχι. 521 00:26:13,772 --> 00:26:15,140 Αυτός είναι ο Frank Padilla. 522 00:26:21,146 --> 00:26:22,314 Θα το αγωνιστείς; 523 00:26:25,483 --> 00:26:27,118 Πρέπει να είναι τα γενέθλιά μου. 524 00:26:42,400 --> 00:26:44,603 Αν αυτό πει σε μια άλλη ξανθιά αστείο, θα τον σκοτώσω. 525 00:26:44,769 --> 00:26:45,670 Κέλλυ. 526 00:26:46,972 --> 00:26:49,674 Ω, αγόρι, είμαι πολύ χαρούμενος ντυθήκαμε όλοι για αυτό. 527 00:26:49,841 --> 00:26:52,577 Και νομίζω ότι το μόνο σου σκέλος από μαργαριτάρια ήταν μια ωραία επιλογή. 528 00:26:52,744 --> 00:26:53,478 Υποτιμημένος. 529 00:26:54,012 --> 00:26:55,981 Ακριβώς όπως το Total Carnage. 530 00:26:58,583 --> 00:27:01,252 Εντάξει, Μπρεν, ήρθε η ώρα για να μειώσουμε τις απώλειές μας εδώ. 531 00:27:01,419 --> 00:27:02,887 Κέλλυ, δεν μπορούμε διώξε αυτούς τους τύπους. 532 00:27:03,054 --> 00:27:04,723 Η μαμά μου παίζει τένις με τις μαμάδες τους. 533 00:27:05,423 --> 00:27:06,958 Αν δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτό... 534 00:27:08,059 --> 00:27:09,594 Ό,τι έγινε να θέσουμε όρια; 535 00:27:09,761 --> 00:27:10,629 Ξέρεις; 536 00:27:12,197 --> 00:27:13,732 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 537 00:27:27,712 --> 00:27:30,281 Γειά σου; Γεια σας; 538 00:27:30,448 --> 00:27:32,183 Σσσς! Είμαστε στο δέκατο επίπεδο. Αυτό είναι το υψηλότερο. 539 00:27:35,053 --> 00:27:36,121 Ωχ! 540 00:27:37,122 --> 00:27:39,591 Κοίτα, η αλήθεια είναι, Είμαι πραγματικά άρρωστος. 541 00:27:39,758 --> 00:27:40,659 Και οι δύο είμαστε. 542 00:27:44,796 --> 00:27:46,464 Ω, υπέροχα, απλά δείξε για τα κορίτσια. 543 00:27:50,735 --> 00:27:51,703 - Α... - Α! 544 00:27:52,103 --> 00:27:53,271 - Επίπεδο 11! - Ω, επίπεδο 11! 545 00:27:53,438 --> 00:27:54,606 Ναι! 546 00:27:56,107 --> 00:27:57,842 Περίμενε- περίμενε, περίμενε... Νόμιζα ότι είπες 547 00:27:58,009 --> 00:27:59,244 υπήρχαν μόνο δέκα επίπεδα. 548 00:27:59,944 --> 00:28:01,279 Πάμε που κανείς δεν έχει φύγει πριν. 549 00:28:07,986 --> 00:28:10,655 Ποιος θα πει ότι δεν υπάρχει επίπεδο 111, ή ένα εκατομμύριο και 11; 550 00:28:10,822 --> 00:28:12,323 Θα πεθάνουμε εδώ, Μπρέντα. 551 00:28:16,795 --> 00:28:18,129 Δεν θέλω να καυχηθώ, 552 00:28:18,596 --> 00:28:20,632 αλλά εγώ ήμουν ο βασιλεύων Πρωταθλητής της Cosmo Gang 553 00:28:20,799 --> 00:28:23,301 του Wayzata το '85 έως το '87. 554 00:28:23,468 --> 00:28:25,470 Αυτό δεν είναι τίποτα καυχήσου, Μπρεν. 555 00:28:25,637 --> 00:28:26,638 Αυτό ήταν το Midwest. 556 00:28:27,305 --> 00:28:28,673 Όλοι ξέρουν η δράση ήταν στο Westwood, 557 00:28:28,840 --> 00:28:30,141 και ήμουν το παιδί που έπρεπε να νικήσει. 558 00:28:35,346 --> 00:28:39,084 Στην αρχή σκέφτηκα 1.500 δολάρια ήταν λίγο τρελό, αλλά... 559 00:28:39,784 --> 00:28:41,753 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ακόμα σκέφτομαι είναι λίγο τρελό. 560 00:28:42,320 --> 00:28:43,755 Νομίζω του Τζο πήρε μια βολή, όμως. 561 00:28:44,956 --> 00:28:45,757 Πίτουρο. 562 00:28:47,158 --> 00:28:48,626 Γειά σου; McFly; 563 00:28:48,793 --> 00:28:50,395 Ξέρεις, είπε η Άντρεα θυμήθηκε 564 00:28:50,562 --> 00:28:52,197 ένα πράγμα για το αυτοκίνητο που τη χτύπησε. 565 00:28:53,364 --> 00:28:54,332 αστέρια. 566 00:28:54,499 --> 00:28:55,500 Αστέρια; 567 00:28:56,367 --> 00:28:58,336 Αυτό δεν είναι περισσότερο από αυτό επιχείρηση υπνοθεραπείας; 568 00:29:01,573 --> 00:29:02,974 Ω, Θεέ μου. 569 00:29:03,441 --> 00:29:06,678 - Νομίζεις ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο; - Τέλεια. Χωρίς πιάτα. 570 00:29:06,845 --> 00:29:08,146 Πόσα αυτοκίνητα έχουν αστέρια που κρέμονται από τον καθρέφτη; 571 00:29:08,580 --> 00:29:10,081 δεν είναι μόνο αυτό... Πάντα έλεγε η Άντρεα 572 00:29:10,248 --> 00:29:11,683 ήταν ένα ασημί μυϊκό αυτοκίνητο που τη χτύπησε. 573 00:29:12,117 --> 00:29:13,618 «Muscle car» ούτε καν περιέγραψε αυτό το τέρας. 574 00:29:14,185 --> 00:29:15,653 Και μια μηχανή που οδηγούσε ένας τύπος που δεν σταμάτησε καν να ελέγξει 575 00:29:16,087 --> 00:29:17,856 - για να δω αν ζούσε. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 576 00:29:18,022 --> 00:29:20,825 Steve, είμαστε μέσα πολύ πάνω από τα κεφάλια μας, φίλε. 577 00:29:20,992 --> 00:29:23,228 Μπραν, πιάνεις τους αστυνομικούς. Θα τα σταματήσω εδώ με κάποιο τρόπο. 578 00:29:23,394 --> 00:29:25,530 - Θα πάρει μισή ώρα. - Απλά πήγαινε. θα τα καταφέρω. 579 00:29:25,697 --> 00:29:27,699 Τι θα πω στην αστυνομία; 580 00:29:30,869 --> 00:29:32,937 Απλά πήγαινε. Θα το διαχειριστώ κάπως. 581 00:29:58,029 --> 00:29:59,063 Θέλω να δω αυτό το αυτοκίνητο. 582 00:30:00,732 --> 00:30:01,966 Steve, μόλις το κάναμε. 583 00:30:02,133 --> 00:30:03,401 Δεν το έκανα. 584 00:30:04,068 --> 00:30:06,905 Οι βαθιές τσέπες παίρνουν τρία λεπτά, και αυτό είναι. 585 00:30:08,873 --> 00:30:10,008 Steve! 586 00:30:12,076 --> 00:30:12,977 Ορίστε. 587 00:30:30,495 --> 00:30:32,964 - Πώς λέγεται αυτός ο γκικ; - Α, Γουέιν. 588 00:30:33,131 --> 00:30:36,100 Όχι, το άλλο geek που πήγε όπου κανένας geek δεν έχει πάει πριν. 589 00:30:36,267 --> 00:30:39,470 - Αδάμ. - Ναι, πάρε το, Άνταμ. 590 00:30:39,637 --> 00:30:40,738 Ας μην ξεχνάμε τον Γουέιν. 591 00:30:43,474 --> 00:30:44,309 Ω! 592 00:30:54,619 --> 00:30:55,653 Χμμ. 593 00:30:56,187 --> 00:30:57,989 - Εντάξει, μετά από σένα, φίλε. - Δροσερό. 594 00:31:01,759 --> 00:31:03,294 Ξέρεις, είναι πολύ καλό σημάδι 595 00:31:03,928 --> 00:31:05,630 ότι θέλετε ένα αναμνηστικό του διπλού μας ραντεβού από την κόλαση. 596 00:31:05,797 --> 00:31:07,799 Λοιπόν, χωρίς κάποιες αποδείξεις Μάλλον θα άρχισα να αναρωτιέμαι 597 00:31:07,966 --> 00:31:09,467 αν συνέβη ποτέ πραγματικά. 598 00:31:10,301 --> 00:31:11,603 Ουάου. 599 00:31:25,283 --> 00:31:26,551 Τώρα τι κάνεις ρε φίλε; 600 00:31:27,118 --> 00:31:28,319 Απλά έλεγχος του καλοριφέρ. 601 00:31:29,120 --> 00:31:30,488 Ο αγώνας διαρκεί 12 δευτερόλεπτα, φίλε. 602 00:31:30,655 --> 00:31:31,890 Δεν υπάρχει τίποτα πρόκειται να υπερθερμανθεί. 603 00:31:32,824 --> 00:31:34,359 Αυτό το αυτοκίνητο όχι έχουν φίλτρο αέρα. 604 00:31:35,326 --> 00:31:37,262 Λοιπόν, δεν υπάρχει υποτίθεται ότι είναι ένα. 605 00:31:37,428 --> 00:31:38,897 Γεια, φίλε, είσαι με κάνει να φαίνομαι άσχημα. 606 00:31:39,497 --> 00:31:41,733 Δεν με χρειάζεσαι για να σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη, Γουόρντλοου. 607 00:31:43,368 --> 00:31:45,169 Ξέρεις, δεν ήταν ακριβώς εύκολο 608 00:31:45,336 --> 00:31:47,105 να έρθω σε επαφή με αυτόν τον τύπο και είναι έτοιμος να αποδεσμευτεί. 609 00:31:47,272 --> 00:31:48,172 Αυτό θέλεις; 610 00:31:52,810 --> 00:31:54,012 Εντάξει, θα σου πω. 611 00:31:56,114 --> 00:31:58,816 Αν ποντάρω σε αυτόν τον αγώνα, Οδηγώ. 612 00:32:01,452 --> 00:32:02,921 Η βόλτα δεν είναι προς πώληση, φίλε. 613 00:32:03,087 --> 00:32:04,555 Σου είπα κανείς δεν οδηγεί το αυτοκίνητό μου. 614 00:32:05,757 --> 00:32:08,192 Εντάξει, αλλά έχω όλη τη νύχτα. 615 00:32:11,963 --> 00:32:13,631 Κοίτα, φίλε, μπορώ να τον νικήσω. Δεν μπορείς. 616 00:32:14,032 --> 00:32:16,134 Ναι, αλλά θα το κάνεις; Αυτό είναι το ερώτημα. 617 00:32:18,136 --> 00:32:20,405 Δεν με εμπιστεύεσαι; Επιστρέψαμε σε αυτό; 618 00:32:20,772 --> 00:32:22,073 Ξέρεις, πού είναι ο Γουόλς; 619 00:32:22,807 --> 00:32:24,709 Έριξε μια ματιά στην Padilla και χωρίζουν. 620 00:32:27,445 --> 00:32:29,314 Δεν βιδώνεις με αυτά τα παιδιά, φίλε. 621 00:32:30,148 --> 00:32:31,349 Μη με στήνεις. 622 00:32:31,950 --> 00:32:33,251 Πώς τα πάμε παιδιά; 623 00:32:38,823 --> 00:32:40,258 Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 624 00:32:40,758 --> 00:32:42,460 Μου υποσχέθηκες αγώνα. 625 00:32:42,927 --> 00:32:45,196 Τώρα, ό,τι έχεις να κάνει με αυτόν τον κλόουν 626 00:32:45,363 --> 00:32:47,298 για να συμβεί, το κάνεις να συμβεί. 627 00:32:52,070 --> 00:32:53,738 Ήταν πραγματικά ομαλό, φίλε. 628 00:32:54,105 --> 00:32:55,239 Τώρα είναι θυμωμένος. 629 00:32:56,240 --> 00:32:57,442 Τότε άσε με να οδηγήσω. 630 00:32:59,744 --> 00:33:01,879 Είσαι ψυχοθάλαμος για ένα άτομο, το ξερεις αυτο 631 00:33:04,415 --> 00:33:08,419 Εδώ. Σε εμπιστεύομαι φίλε, και δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 632 00:33:23,935 --> 00:33:25,636 Γεια, αυτό το κάθισμα πήρε; 633 00:33:25,803 --> 00:33:27,138 Όχι. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. 634 00:33:28,606 --> 00:33:29,507 Σας ευχαριστώ. 635 00:33:32,910 --> 00:33:35,079 Ξέρεις, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε πραγματικά κάποιες συμβουλές 636 00:33:35,246 --> 00:33:36,314 για εμένα και τον Ντέιβιντ 637 00:33:36,481 --> 00:33:38,116 και αυτό, όλη αυτή η ραδιοφωνική εκπομπή. 638 00:33:38,282 --> 00:33:39,150 Ναι. 639 00:33:39,951 --> 00:33:43,221 Λοιπόν, δείτε, εγώ, δεν το έκανα νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό, 640 00:33:43,388 --> 00:33:45,723 αλλά είναι πραγματικά, και τα πάω υπέροχα. 641 00:33:46,290 --> 00:33:47,825 Τουλάχιστον, Νομίζω ότι τα πάω περίφημα. 642 00:33:48,426 --> 00:33:51,295 Και ο Ντέιβιντ το κάνει επίσης. Νομίζω ότι το κάνει. 643 00:33:51,462 --> 00:33:53,898 Δηλαδή, δεν μπορώ να ξεχωρίσω ο τρόπος που ενεργούσε, 644 00:33:54,065 --> 00:33:54,866 αλλά... 645 00:33:56,334 --> 00:33:57,168 Ο Ντύλαν; 646 00:33:59,270 --> 00:34:01,472 Δεν με ακούς. Τι; 647 00:34:01,639 --> 00:34:04,442 Ω... Ξέρεις, τώρα εγώ μπορεί να καταλάβει γιατί η Κέλλυ 648 00:34:04,609 --> 00:34:06,010 και η Μπρέντα το καταλαβαίνουν απογοητευμένος μαζί σου. 649 00:34:07,111 --> 00:34:08,946 Συγγνώμη, Ντόνα, μόλις το πήρα λίγο αποσπασμένος. 650 00:34:10,415 --> 00:34:11,349 Τι είναι αυτό; 651 00:34:15,219 --> 00:34:17,321 Ντύλαν, ρώτησα αν μπορούσα ελάτε μαζί σας και είπατε ναι. 652 00:34:17,488 --> 00:34:18,423 Αν δεν το εννοούσες... 653 00:34:18,990 --> 00:34:20,324 Είναι ο Μπράντον και ο Στιβ, εντάξει; 654 00:34:20,992 --> 00:34:22,760 Είμαι λίγο ανήσυχος. Πήγαν σε αυτόν τον αγώνα με αυτό το πανκ 655 00:34:22,927 --> 00:34:25,263 και φοβάμαι θα πάρουν. 656 00:34:25,430 --> 00:34:27,799 Ή χτυπημένος. Ή χειρότερα. 657 00:34:29,434 --> 00:34:31,169 Τι κάνεις εδώ τότε; 658 00:34:43,047 --> 00:34:43,981 Δροσερός! 659 00:34:46,851 --> 00:34:48,519 Εντάξει, Σάντερς. 660 00:34:48,686 --> 00:34:50,121 Κοίτα, είμαστε καλύτερα καουτσούκ από αυτόν, 661 00:34:50,288 --> 00:34:51,322 αλλά μας έχει πάρει σε ίντσες. 662 00:34:51,489 --> 00:34:52,657 Πρέπει να τον νικήσεις εκτός γραμμής. 663 00:34:52,824 --> 00:34:54,125 Τώρα, θα ξεκινήσω τον αγώνα, 664 00:34:54,292 --> 00:34:55,393 οπότε όταν σου δείχνω, 665 00:34:55,693 --> 00:34:56,928 ανατρέφεις οι στροφές μέχρι εδώ. 666 00:34:57,395 --> 00:34:58,830 Τώρα κοίτα, πότε Κατεβάζω το χέρι μου, 667 00:34:59,230 --> 00:35:01,232 χτυπάς αυτό το αέριο, αλλά δεν κοιτάς πίσω, εντάξει; 668 00:35:01,399 --> 00:35:02,867 Καλή τύχη. Θα καλέσει τον αγώνα. 669 00:35:24,589 --> 00:35:27,291 Τι;! Τι τώρα; Τι είναι αυτό; 670 00:35:27,458 --> 00:35:29,594 Τι συμβαίνει με το στάσιμο, άνθρωπος κοτόπουλο; 671 00:35:29,760 --> 00:35:31,329 Τι έχεις με την κοπέλα σου καλώντας τον αγώνα;! 672 00:35:31,496 --> 00:35:32,997 Γεια, κοίτα, φίλε. Το είχα μαζί σου. 673 00:35:33,164 --> 00:35:34,699 Προφανώς, δεν το κάνετε θέλουν να αγωνιστούν. 674 00:35:34,866 --> 00:35:37,835 Τότε τι γίνεται με αυτό; Εσύ κι εγώ, χωρίς στασιμότητα. 675 00:35:38,002 --> 00:35:41,339 Όχι χάλια. Καμία κουβέντα. Όχι τίποτα. Μόνο εσύ και εγώ. 676 00:35:41,506 --> 00:35:43,508 Το αυτοκίνητό σου εκεί. Το αυτοκίνητό μου εκεί. 677 00:35:43,674 --> 00:35:45,343 Οδηγούμε ευθεία ο ένας στον άλλο. Μπαμ! 678 00:35:45,510 --> 00:35:47,311 Το πρώτο που swerves είναι ένα κοτόπουλο. 679 00:35:48,980 --> 00:35:50,648 Νομίζεις ότι έχεις τα κότσια για αυτό; 680 00:35:51,482 --> 00:35:52,350 Ε; 681 00:35:53,718 --> 00:35:55,620 Τότε ο συνταγματάρχης Σάντερς, ο άνθρωπος κοτόπουλο, 682 00:35:55,786 --> 00:35:57,555 δεν λες άλλη λέξη. 683 00:35:59,824 --> 00:36:02,527 Ελπίζω όταν είμαι στην ηλικία σου, Ζω ακόμα στη δεκαετία του '50. 684 00:36:04,195 --> 00:36:05,796 - Γεια! - Πού το πήρες το αυτοκίνητό σου; 685 00:36:05,963 --> 00:36:07,365 Από τη μαμά σου, μεγάλη σουτ, ε; 686 00:36:07,532 --> 00:36:10,001 Βάζω στοίχημα ότι παίρνεις τα λεφτά σου και από αυτήν. Ξέρεις 687 00:36:10,168 --> 00:36:11,469 πώς το παίρνει, έτσι δεν είναι; 688 00:36:11,636 --> 00:36:13,171 - Όχι; - Όχι κλέβοντας αγώνες. 689 00:36:13,671 --> 00:36:14,839 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 690 00:36:15,006 --> 00:36:16,374 Είναι πολύ μεγάλη για κάτι τέτοιο. 691 00:36:16,541 --> 00:36:19,110 Δηλαδή πόσοι γλοιώδεις παραγωγοί 692 00:36:19,277 --> 00:36:22,346 έκανε για το Mommie Dearest Οι ρόδες του μικρού Στίβι; 693 00:36:28,152 --> 00:36:30,221 Είσαι κοτόπουλο; Ένα κοτόπουλο; 694 00:36:30,388 --> 00:36:32,023 Εσύ κι εγώ, φίλε. Εσύ και εγώ. 695 00:36:34,525 --> 00:36:36,060 Γεια σου, Στιβ, τι είναι το κάνεις αυτό για; 696 00:36:36,227 --> 00:36:37,695 Μην ανησυχείς, Δεν χρησιμοποιώ το αυτοκίνητό σας. 697 00:36:37,995 --> 00:36:39,096 Κοίτα, δεν έχεις τίποτα για να αποδείξει σε αυτόν τον τύπο. 698 00:36:39,263 --> 00:36:40,298 Ίσως το κάνω, εντάξει;! 699 00:36:40,898 --> 00:36:42,466 Κοίτα, μπες στο δικό σου αυτοκίνητο και φύγε φίλε! 700 00:36:42,867 --> 00:36:44,936 Τόσο τράνταγμα σαν την Padilla κι εσύ μπορώ να κάνω φτηνές βολές στη μαμά μου, 701 00:36:45,102 --> 00:36:47,371 - Ποιος με προστάτεψε σε όλη μου τη ζωή; - Όλοι πρέπει να... 702 00:36:47,538 --> 00:36:48,773 Δεν έχουμε όλοι τίποτα, εντάξει; 703 00:36:48,940 --> 00:36:50,308 Με υιοθέτησε, με αγάπησε 704 00:36:51,008 --> 00:36:52,543 όταν κανείς άλλος το έκανε όλος αυτός ο πλανήτης. 705 00:37:03,321 --> 00:37:05,089 Δεν μπορώ να πιστέψω το πλούσιο κορίτσι από το Μπέβερλι Χιλς 706 00:37:05,256 --> 00:37:06,791 ήταν τόσο νεκρός πυροβολισμός. 707 00:37:07,358 --> 00:37:08,893 Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω κοριτσάκι από τη Μινεσότα 708 00:37:09,060 --> 00:37:10,561 κράτησε το δικό της στη μεγάλη πόλη. 709 00:37:11,095 --> 00:37:13,431 Τώρα, πες μου ξανά, πως φτασαμε εδω 710 00:37:13,598 --> 00:37:16,400 Είναι μουντό, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το εντοπίσουμε 711 00:37:16,567 --> 00:37:17,735 πίσω στη μητέρα σου. 712 00:37:18,135 --> 00:37:19,470 Μμμ, και από εκεί πίσω στον Dylan. 713 00:37:21,205 --> 00:37:22,607 Είπα τη λέξη «Δ». 714 00:37:24,408 --> 00:37:26,244 Νομίζω ότι κάναμε ένα μεγάλο λάθος, Μπρέντα. 715 00:37:26,410 --> 00:37:27,178 Τι; 716 00:37:28,913 --> 00:37:30,281 Δίνοντας στον Dylan τη δύναμη να επιλέξει 717 00:37:30,448 --> 00:37:31,816 ποιος από εμάς θέλει να βγει; 718 00:37:33,084 --> 00:37:34,952 Ή συνεχίζεις αυτό διπλό ραντεβού στα τυφλά; 719 00:37:36,254 --> 00:37:37,855 Κι αν τον χάσουμε και οι δύο; 720 00:37:40,157 --> 00:37:42,660 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε πάντα πάρτε κουκούτσι-τσουκ και κουκούτσι 721 00:37:42,827 --> 00:37:44,362 να μας πάει εδώ κάθε Παρασκευή βράδυ. 722 00:37:45,096 --> 00:37:46,330 Ναι, αλλά πρέπει να υποσχεθούμε να μην αφήσουμε αυτούς τους τύπους 723 00:37:46,497 --> 00:37:47,298 έλα ανάμεσά μας. 724 00:37:47,965 --> 00:37:49,767 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν άντρα έλα ανάμεσά μας. 725 00:37:52,436 --> 00:37:53,404 Με την ευκαιρία, 726 00:37:53,571 --> 00:37:55,306 Νομίζω ότι σου αρέσεις στον Άνταμ. 727 00:37:56,073 --> 00:37:57,308 Σταματήστε το. 728 00:37:57,475 --> 00:37:58,643 Ορίστε, κυρίες. 729 00:37:58,809 --> 00:37:59,910 Βάζω στοίχημα ότι πεινάτε. 730 00:38:00,077 --> 00:38:01,412 Εντάξει, νάτσος τυριού τσίλι; 731 00:38:01,579 --> 00:38:03,381 - Αυτά είναι δικά μου. - Ορίστε. 732 00:38:03,547 --> 00:38:04,415 Σας ευχαριστώ. 733 00:38:05,082 --> 00:38:06,284 Και σάντουιτς με μπριζόλα με τυρί. 734 00:38:06,450 --> 00:38:08,853 Τσιλι πατάτες, Chili Frito burrito 735 00:38:09,220 --> 00:38:11,789 - και δύο μεταλλικά νερά. - Αυτά θα ήταν δικά μας. 736 00:38:11,956 --> 00:38:13,758 Υποθέτω ότι δεν είστε πολύ πεινασμένος, ε; 737 00:38:14,325 --> 00:38:16,661 Γεια, ναι, ξέρεις κάτι αναρωτιόμασταν. 738 00:38:16,994 --> 00:38:18,362 Προχωρήστε. Ρώτα τους. 739 00:38:18,896 --> 00:38:20,097 -Εγώ; - Ναι. 740 00:38:20,264 --> 00:38:21,832 Πυροβολώ συνέχεια. Μπορούμε να το χειριστούμε. 741 00:38:22,600 --> 00:38:23,834 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμασταν 742 00:38:24,335 --> 00:38:26,570 γιατί δύο κορίτσια τόσο cool όσο εσείς 743 00:38:26,737 --> 00:38:28,539 δεν έχεις αγόρια; 744 00:39:31,102 --> 00:39:32,336 Τι κάνεις;! 745 00:39:33,371 --> 00:39:36,340 - Γεια! McKay; Εσύ είσαι αυτός; - Ναι, είμαι εγώ. 746 00:39:36,507 --> 00:39:37,475 Δεν είναι δική σου δουλειά! 747 00:39:37,641 --> 00:39:38,809 Νομίζω ότι είναι. 748 00:39:39,276 --> 00:39:40,344 - Γεια σου, απλά βγες έξω! - Τελείωσε, φίλε. 749 00:39:40,511 --> 00:39:41,879 Γιατί τελείωσε; 750 00:39:42,513 --> 00:39:44,215 Γιατί ο πρίγκιπας του Μπελ Αίρ λέει ότι τελείωσε; 751 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 Ναι, γιατί το είπα. 752 00:39:51,122 --> 00:39:52,890 Με έφτιαξες, ωμό! 753 00:39:58,996 --> 00:40:00,765 Άκουσα ότι υπήρχε ένα μεγάλο φυλή, φίλε. Άργησα; 754 00:40:02,166 --> 00:40:03,033 Ο Ντύλαν... 755 00:40:04,068 --> 00:40:05,603 Γεια, φίλε, το ξέρω. 756 00:40:05,903 --> 00:40:07,905 Το ξέρω φίλε. Είναι εντάξει. 757 00:40:10,674 --> 00:40:13,043 Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα. Ω, ω, ω. 758 00:40:17,047 --> 00:40:18,115 Εντάξει, παιδιά; 759 00:40:23,287 --> 00:40:24,488 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τύπος; 760 00:40:26,290 --> 00:40:28,592 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος από οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή. 761 00:40:43,007 --> 00:40:45,342 Ό,τι κι αν είναι αυτό το μυστήριο η περιπέτεια ήταν, 762 00:40:45,509 --> 00:40:47,611 σίγουρα φαίνεται για να ανοίξει η όρεξη. 763 00:40:47,778 --> 00:40:48,779 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό κάθε μέρα. 764 00:40:48,946 --> 00:40:50,448 Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου, 765 00:40:50,614 --> 00:40:52,082 αλλά σε ό,τι με αφορά, όχι. 766 00:40:52,249 --> 00:40:54,185 Όχι, ευχαριστώ, απολύτως όχι. 767 00:40:54,351 --> 00:40:55,686 - Στιβ, είμαι σοκαρισμένος. - Το ίδιο κι εγώ. 768 00:40:55,853 --> 00:40:57,188 Που είναι η λογική σου της περιπέτειας, φίλε; 769 00:40:57,354 --> 00:40:58,189 Ακριβώς. 770 00:40:58,355 --> 00:40:59,757 Σας εύχομαι παιδιά 771 00:40:59,924 --> 00:41:01,525 θα μπορούσε να δει τα πρόσωπα των αστυνομικών όταν ανέφερα 772 00:41:01,692 --> 00:41:02,893 το όνομα Frank Padilla. 773 00:41:03,060 --> 00:41:04,962 Όχι μεγάλοι θαυμαστές της πρώιμης δουλειάς του. 774 00:41:05,129 --> 00:41:07,097 Ενθουσιάστηκα που τους είδα να τον μεταφέρει στη φυλακή. 775 00:41:07,731 --> 00:41:09,433 νομίζεις ενθουσιάστηκες, ε; 776 00:41:09,600 --> 00:41:11,402 - Του διάβασαν τα δικαιώματά του; - Αντρέα. 777 00:41:11,569 --> 00:41:13,137 Θέλω να βεβαιωθώ ότι ήταν 100% 778 00:41:13,304 --> 00:41:14,271 από το βιβλίο. 779 00:41:14,438 --> 00:41:15,706 Θέλω να καρφώσω αυτόν τον τύπο. 780 00:41:17,741 --> 00:41:19,977 Ναι, είστε όλοι όμορφοι τυχεροί που έχουμε ο ένας τον άλλον. 781 00:41:21,846 --> 00:41:22,947 Ναι, είμαστε. 782 00:41:31,522 --> 00:41:33,357 Γουέιν, Άνταμ, Μπράντον. 783 00:41:33,524 --> 00:41:34,425 Ντύλαν, Αντρέα, Στιβ 784 00:41:34,592 --> 00:41:35,426 και... 785 00:41:35,593 --> 00:41:36,427 Τζο. 786 00:41:36,594 --> 00:41:37,428 Τζο. 787 00:41:37,595 --> 00:41:38,462 - Γεια. - Γεια. 788 00:41:38,629 --> 00:41:39,563 - Γεια σου. - Γεια. 789 00:41:40,164 --> 00:41:42,366 Λοιπόν, ρε παιδιά είναι το διπλό ραντεβού 790 00:41:42,533 --> 00:41:43,767 από το Πρίνστον, σωστά; 791 00:41:43,934 --> 00:41:45,503 Πρέπει να είστε παιδιά θαύματα. 792 00:41:46,136 --> 00:41:47,505 Σχολείο Πρίνστον. 793 00:41:47,671 --> 00:41:49,240 «Κάνοντας τα αγόρια σε άντρες». 794 00:41:54,478 --> 00:41:55,613 Λοιπόν, αγόρια... 795 00:41:56,780 --> 00:41:57,715 Παιδιά. 796 00:41:58,415 --> 00:42:01,719 Πώς πήγε το ραντεβού; 797 00:42:03,020 --> 00:42:04,355 Λοιπόν... 798 00:42:04,522 --> 00:42:06,690 Η Μπρέντα είναι αξιοσημείωτη. 799 00:42:06,857 --> 00:42:07,892 Α, ναι και... 800 00:42:08,592 --> 00:42:10,160 Η Kelly, η Kelly είναι μια θεά. 801 00:42:15,165 --> 00:42:16,133 Ναι. 802 00:42:16,700 --> 00:42:17,968 Ξέρω τι εννοείς. 803 00:42:21,105 --> 00:42:22,706 Γιο, γιο, Γουέστ Μπέβερλι. 804 00:42:22,873 --> 00:42:25,042 Αυτή είναι η Donna-Donna αντλώντας δέκα τρισεκατομμύρια βατ 805 00:42:25,209 --> 00:42:26,644 της τρέλας της μουσικής mondo. 806 00:42:27,378 --> 00:42:29,213 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό στον αέρα, 807 00:42:29,380 --> 00:42:31,348 και τώρα που έχω... 808 00:42:34,518 --> 00:42:37,021 υποθέτω αυτό που προσπαθώ να πω είναι 809 00:42:37,187 --> 00:42:39,323 ήταν διασκεδαστικό, 810 00:42:39,490 --> 00:42:41,125 αλλά είμαι σίγουρος σε όλους σας έλειψε ο Ντέιβιντ. 811 00:42:42,860 --> 00:42:44,261 Δεν έχεις ιδέα πόσα έχω. 812 00:42:49,400 --> 00:42:52,903 Τέλος πάντων, αυτό μπορεί να είναι αργό για πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί, 813 00:42:53,070 --> 00:42:54,238 αλλά πρώτα πρώτα. 814 00:42:54,705 --> 00:42:55,973 Εγώ πάντως το επέλεξα. 815 00:43:01,645 --> 00:43:02,780 Είναι πάλι όλα δικά σου. 816 00:43:05,683 --> 00:43:07,952 Κοίτα, Ντόνα, έχω πολλά δουλειά που έγινε το Σαββατοκύριακο, 817 00:43:08,118 --> 00:43:09,520 και κάπως πήρα το κεφάλι μου καθάρισε. 818 00:43:10,487 --> 00:43:11,855 Και πραγματικά δεν θέλω να το παρατήσεις. 819 00:43:14,224 --> 00:43:15,426 Ντέιβιντ, προσπάθησα. 820 00:43:16,060 --> 00:43:17,861 Εννοώ ότι προσπάθησα πραγματικά, πραγματικά. 821 00:43:18,028 --> 00:43:19,330 Και ήσουν εντελώς υπέροχος. 822 00:43:19,496 --> 00:43:21,065 Και δεν είμαι καθόλου. 823 00:43:22,700 --> 00:43:24,535 Ξέρεις, μόνο εγώ ήθελε να σε βοηθήσει. 824 00:43:24,702 --> 00:43:27,237 Το ξέρω και το έκανες. 825 00:43:27,404 --> 00:43:29,740 Ήξερα ότι μπορούσες να κάνεις την παράσταση, αλλά είναι σαν να σκούπισες εδώ μέσα 826 00:43:29,907 --> 00:43:31,175 και γίνατε δύο άνθρωποι. 827 00:43:32,710 --> 00:43:33,677 Ευχαριστώ. 828 00:43:34,578 --> 00:43:36,246 νομίζω. 829 00:43:36,413 --> 00:43:37,548 Τι λέτε λοιπόν; 830 00:43:38,749 --> 00:43:40,718 Θα γινόμασταν σαν ένα από αυτές τις ομάδες χρόνου οδήγησης. 831 00:43:40,884 --> 00:43:41,852 Ξέρεις, Μαρκ και Μπράιαν. 832 00:43:42,586 --> 00:43:44,421 Donna και David, έρχομαι κοντά σου, πάω δυνατά. 833 00:43:45,055 --> 00:43:47,625 Εντάξει... εκτός από ένα πράγμα. 834 00:43:48,158 --> 00:43:50,527 Ντέιβιντ και Ντόνα, έρχομαι κοντά σου, πάω δυνατά. 835 00:43:52,496 --> 00:43:54,298 Λοιπόν, εδώ είμαστε, West Beverly, 836 00:43:54,465 --> 00:43:56,467 Ντέιβιντ και Ντόνα, ζωντανή απόδειξη ότι δύο είναι 837 00:43:56,634 --> 00:43:58,135 σίγουρα καλύτερο από ένα. 838 00:43:58,702 --> 00:44:00,704 Αυτό που δεν κάνω καταλαβαίνω πώς... 839 00:44:03,707 --> 00:44:09,179 ♪ Όταν εκείνος ο χρυσός κοιμάται δεν μπορεί να σε παρασύρει ♪ 840 00:44:10,047 --> 00:44:13,150 ♪ Τα απλά πράγματα αγαπάς ♪ 841 00:44:13,317 --> 00:44:15,919 ♪ Μην αισθάνεσαι πια το ίδιο ♪ 842 00:44:16,487 --> 00:44:19,089 ♪ Αν μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε ♪ 843 00:44:19,256 --> 00:44:22,760 ♪ Όλα τα πράγματα το έχουμε τόσο πολύ ♪ 844 00:44:23,093 --> 00:44:28,365 ♪ Νομίζω ότι το βλέπουμε πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς ♪ 845 00:44:29,099 --> 00:44:35,139 ♪ Έλα και άσε με σε πάρω μακριά από εδώ ♪ 846 00:44:36,273 --> 00:44:41,979 ♪ Όποτε είσαι μόνος, απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ ♪ 847 00:44:42,946 --> 00:44:48,485 ♪ Άσε με να σε πάρω μακριά από εδώ ♪ 848 00:44:49,787 --> 00:44:52,489 ♪ Σύντομα θα είμαστε μαζί ♪ 849 00:44:52,656 --> 00:44:55,592 ♪ Σκούπισε λοιπόν τα δάκρυα ♪ 850 00:44:56,093 --> 00:44:59,196 ♪ Και να ξέρεις ότι είσαι πιο δυνατός... ♪